Голос Мирзы Хазара

 

 

 

 

 

Информационный центр
КАВКАЗ – ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА (CAUCASUS – EASTERN EUROPE)

Tel. +420 - 724 938 783, +420 – 775 581 100, +420 – 603 317 078

 

Email: pelivans@volny.cz ; hakob@orer.cz

 

 

Пресс-релиз: к немедленной публикации
(пeревод с английского оригинала)

 

 

Ходатайство о допросе Хиллари Клинтон в Конституционном суде Чехии

 

 

ПРАГА, 12 марта 2009 -- Хиллари Клинтон, входящая как Государственный Секретарь Соединенных Штатов в Совет директоров расположенного в Праге Радио Свободная Европа/Радио Свобода (РСЕ/РС), может быть приглашена в Конституционный суд для дачи показаний о трудовой политике, практикуемой в Чешской Республике этой радиостанцией, финансируемой американским Конгрессом.

 

 

Ходатайство о допросе Хиллари Клинтон направила в Конституционный суд Снежана Пеливан – гражданка Хорватии, обвиняющая в этом суде РСЕ/РС в ущемлении ее трудовых и гражданских прав вследствие нарушения американской радиостанцией законодательного суверенитета Чешской Республики, страны пребывания.

 

 

Ранее в этом месяце гражданка Армении Анна Карапетян возбудила аналогичное дело против РСЕ/РС в Верховном суде Чехии. Истицы, бывшие сотрудницы радиостанции, подчиненной вашингтонскому Совету Управляющих Радиовещанием, правительственному агентству, ответственному за все международное вещание Соединенных Штатов невоенного характера, обвиняют РСЕ/РС в национальной дискриминации своих сотрудников, не являющихся гражданами Чехии и Соединенных Штатов.

 

 

Ведущие передачи на 28 языках граждане 20 государств зоны вещания РСЕ/РС – Афганистана, Армении, бывшей Югославии, Ирака, Ирана, России, стран Центральной Азии и др. – составляют большинство персонала РСЕ/РС в Чехии. РСЕ/РС заключает с ними трудовые договоры, практически лишающие их какой-либо защиты, предоставляемой американским и чешским трудовым законодательством. Официальная Политика РСЕ/РС допускает немотивированные увольнения этих сотрудников-иностранцев в любое время по любому поводу без сообщения им причины увольнения.

 

 

Чешская газета «Лидове новины», Прага, в своем редакционном комментарии, озаглавленном «Равенство с оговоркой. Практика «Свободной Европы» расходится с ее идеалами», писала: «Работники поделены на три касты… Представляется, что этой ситуацией руководство радиостанции грубо злоупотребляет. Сеятели демократии обращаются с этими сотрудниками (иностранцами из «третьей касты») как колониальная администрация с бесправными туземцами».

 

 

Вашингтонский Совет Управляющих Радиовещанием (СУР) назначается Президентом «по рекомендации и с согласия Сената». Государственный Секретарь Соединенных Штатов входит в СУР по должности. По закону, СУР коллективно является Советом директоров РСЕ/РС и «принимает все основные решения, определяющие оперативную политику РСЕ/РС». Также по закону, «международное вещание Соединенных Штатов должно соответствовать широким целям американской внешней политики».

 

 

Ходатайствуя перед Конституционным судом о вызове Хиллари Клинтон, Снежана Пеливан отмечает, что после 22 января нынешнего года, когда Хиллари Клинтон стала членом Совета Управляющих Радиовещанием и Совета директоров РСЕ/РС, «дискриминационные по отношению к иностранным сотрудникам Политика и практика РСЕ/РС остаются прежними». Показания Хиллари Клинтон должны внести ясность в вопрос о том, «диктуется ли широкими целями внешней политики Соединенных Штатов Политика РСЕ/РС, нарушающая трудовые права (защита от произвольных увольнений) и права человека (национальное равенство) иностранных сотрудников РСЕ/РС в Чешской Республике, что тем самым противоречит трудовому законодательству Чехии».

 

 

Комментируя идущие в Чехии судебные процессы против РСЕ/РС, газета АЗГ («Народ»), Ереван, недавно писала в статье «Радио Свобода (РСЕ/РС) предает свои идеалы»: «Эти судебные дела являются печатью позора, клеймом на истории глубокоуважаемого Радио Свободная Европа/Радио Свобода, десятилетиями поддерживавшего демократию».

 

4-5 апреля Президент Барак Обама и Государственный Секретарь Хиллари Клинтон ожидаются в Чехии, в настоящее время выполняющей по ротации президентские функции в Совете Европейского Союза.
###

 

 

 

#######

 

More News Item on the same case from CTK:

 

 

 

Sacked Croatian journalist feels harmed by RFE
ČTK /

 

(NOTE: The CTK (Mr. Karel Petrak) granted us permission to re-print this news story)

 

12 March 2009

 

Brno, March 11 (CTK) - Croatian journalist Snjezana Pelivan, dismissed by the Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), demands that the Czech Constitutional Court (US) question U.S. Secretary of State Hillary Clinton in the proceedings over her complaint, Pelivan's lawyer David Uhlir told CTK Wednesday.

 

Pelivan worked in the Prague RFE/RL office and she was given a notice in 2004 that was, according to her account, not properly explained, Uhlir said.

 

The U.S.-sponsored radio station treated its staff from the third countries in a discriminatory and anti-constitutional way, Uhlir said.

 

Before the Czech Republic joined the EU, the RFE/RL staffers who were not from the USA or the Czech Republic were insufficiently protected against immediate and unsubstantiated sackings, Uhlir said.

 

This was the case of not only Pelivan, but also of Armenian Anna Karapetyan, another client of Uhlir, the lawyer said.

 

Uhlir said the foreigners who work in the Czech Republic for foreign companies deserved the same protection as other employees.

 

Uhlir said that Clinton's testimony before the Czech Constitutional Court was rather hypothetical. In her position, she enjoys diplomatic immunity and she can refuse the testimony, Uhlir said.

 

Pelivan said that Clinton might make it clear in the court whether the approach to the employees was dictated by the aim of the general U.S. foreign policy.

 

Pelivan is demanding the cancellation of earlier verdicts that rejected her complaint.

 

According to the complaint, there were three groups of employees in the Czech RFE/RL office. The first consisted of U.S. nationals subjected to the U.S. law. The second included Czech citizens with whom the radio station concluded work contracts according to the Czech law and who were protected by the Labour Code.

 

The third group consisted of foreigners from the third countries, who were, according to Pelivan, disadvantaged.

 

The RFE/RL broadcasts to 20 countries. It has its headquarters in Prague.

 

 

http://praguemonitor.com/2009/03/12/sacked-croatian-journalist-feels-harmed-rfe